Italienisch und Deutsch gleichwertig
Jede Sprache bekommt eigene Adresse, eigene Titel und korrekte Auszeichnung für Suchmaschinen, damit der Gast aus Stuttgart und die Familie aus Verona Ihre Seite jeweils in ihrer Sprache finden.
Hotel Website Trentino · Dolomiten bis Gardasee
Websites und Buchungssysteme
für Gastbetriebe im Trentino.
Für Hotels im Val di Fassa und Val di Fiemme, Residence in Madonna di Campiglio, Pensionen am Gardasee bei Riva und Arco und Häuser in Levico: Websites, die Italienisch und Deutsch gleichwertig sprechen, ein Buchungssystem für Direktbuchungen und digitale Assistenten, die in beiden Sprachen antworten. Büro im NOI Techpark Bruneck in Südtirol, direkter Nachbar des Trentino.
Büro im NOI Techpark Bruneck
Nachbar des Trentino
Auf den Preis keine Mehrwertsteuer, Regime forfettario
Deutsch · Italienisch · Englisch
Südtirol · Agenzia web Trentino · Website Hotel
Kurz gesagt
Alpin Systems aus Bruneck baut Hotel Websites für Hotels, Residence, Pensionen und Ferienwohnungen im Trentino, mit Italienisch und Deutsch als gleichwertige Pflichtsprachen: eigener Code, dazu Englisch, mit Anfrage oder Buchungssystem auf der eigenen Seite. Die Seite richtet sich an deutschsprachige Gastgeber und an Betriebe, deren Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz kommen. Ein Digitaler Assistent antwortet in beiden Sprachen. Auf den Preis kommt keine Mehrwertsteuer dazu, weil Alpin Systems im italienischen Regime forfettario arbeitet.
Stand: 4. November 2026 · Alpin Systems, Richard Volgger, NOI Techpark Bruneck (Südtirol) · Alle Fragen und Antworten
Webdesign für das Trentino
Das Trentino ist italienisch, die Gäste sind oft deutschsprachig.
Im Fassatal, Fleimstal und am Gardasee kommen viele Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, dazu Familien aus der Lombardei, dem Veneto und der Emilia-Romagna. Eine Hotel Website für das Trentino muss deshalb zwei Sprachen gleich gut beherrschen, nicht eine als Anhang der anderen.
Beratung auf Deutsch, Website auf Italienisch
Das Büro im NOI Techpark Bruneck liegt in der Nachbarprovinz, das Erstgespräch führen wir auf Deutsch oder Italienisch. Die italienische Seite dieses Angebots finden Sie als Agenzia web Trentino, die Südtiroler Perspektive unter Alpin Systems in Südtirol.
Rechnung ohne Mehrwertsteuer
Als Einzelunternehmen im italienischen Regime forfettario weist Alpin Systems keine Mehrwertsteuer aus: Auf den Preis kommt nichts dazu. Das gilt für Betriebe im Trentino genauso wie in Südtirol.
Leistungen
Vier Bausteine für Dolomiten, Gardasee und Valsugana.
Jeder Baustein funktioniert allein, zusammen ergeben sie ein System. Alle Leistungen von A bis Z unter Leistungen. Die allgemeine Übersicht für Hotels finden Sie auf der Seite Website Hotel.
01
Hotel Website Trentino
Für das Hotel mit Zimmern, Wellness, Saisonangeboten und Anfrage in Italienisch, Deutsch und Englisch als Website Hotel. Für Pension und Residence kompakt, für Ferienwohnungen als Website Ferienwohnung, für Rifugio und Restaurant als Restaurant-Website.
02
Buchungssystem
Verfügbarkeit, Saisonpreise, Ortstaxe, Buchung und Bestätigung auf der eigenen Website, auf Italienisch, Deutsch und Englisch. Für Residence und Apartments und für Hotels mit Kategorien und Anbindung an das Hotelprogramm nach Prüfung. Das Abrechnungsmodell wählen wir im Erstgespräch.
03
Digitaler Assistent
Beantwortet auf Website, WhatsApp, E-Mail und Telefon, was Gäste hier fragen: Skipass, Skibus, Seeblick, Parkplatz, Hund erlaubt. Nur mit Ihren Informationen, in der Sprache des Gastes. Mehr im Artikel WhatsApp im Hotel.
04
Betreuung, SEO, Sicherheit
Hosting in Europa, Updates, Saisonwechsel, ein Ansprechpartner. Dazu SEO-Betreuung, damit Sie bei „Hotel Val di Fassa“ oder „Hotel Riva del Garda“ gefunden werden, und ein Sicherheitscheck für Websites, die schon länger laufen.
Einzugsgebiet
Von den Dolomiten bis zum Gardasee.
Betreuung per Telefon und Video, für Erstgespräch, Fotos oder Abnahme kommen wir nach Absprache zu Ihnen. Das Trentino liegt direkt südlich von Südtirol und ist vom Büro in Bruneck gut erreichbar.
Val di Fassa und Val di Fiemme
Canazei, Moena, Cavalese, Predazzo. Dolomiten, Skigebiete und Sommerwandern, ladinische und italienische Tradition. Websites auf Italienisch und Deutsch, bei Bedarf mit ladinischen Textteilen, die Sie liefern und wir einbauen.
Madonna di Campiglio und Val Rendena
Brenta-Dolomiten, Skigebiet, internationale Gäste und lange Saison. Viele Residence und Apartments, für die ein Buchungssystem mit Kategorien den Stammgast zurückholt.
Gardasee Nord: Riva, Arco, Torbole
Surfer, Kletterer, Radfahrer und Wanderer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, dazu Italiener aus der Poebene.
Levico, Caldonazzo und Valsugana
Seen, Thermen, Radwege. Viele Familien und Gäste aus Italien, einige aus dem deutschsprachigen Raum. Kompakte Websites mit Buchung für Pensionen und Ferienwohnungen.
Preise
Drei Stufen, ohne Mehrwertsteuer auf den Preis.
Mit Angebot für festen Umfang. Wie wir zum Preis kommen, steht auf der Seite Preise. Was den Preis einer Website bestimmt, erklärt der Artikel Was kostet eine Hotel-Website?
| Paket | Für wen |
|---|---|
| Website Ferienwohnung & Bauernhof | Bis drei Einheiten, Agriturismo, Ferienwohnung am Gardasee |
| Website Pension & Garni | Bis zehn Einheiten, eine Sprache, bis fünf Seiten, auch Rifugio und Gasthaus |
| Website Hotel | Bis zwölf Seiten, Italienisch, Deutsch, Englisch, Zimmer, Saisonangebote, Anfrage |
| Komplettpaket Alpin System | Website Hotel, Buchungssystem, digitaler Assistent, Betreuung |
Für Ferienwohnungen und Agriturismi gibt es das Paket Ferienwohnung mit Website, Buchungssystem und Betreuung Basis. Den Preis nennen wir im Angebot nach dem kostenlosen Erstgespräch. Auf den Preis kommt keine Mehrwertsteuer dazu, weil Alpin Systems im italienischen Regime forfettario arbeitet.
Für wen
Für Gastgeber, die zwei Sprachen und zwei Märkte bedienen.
Hotels & Residence
Fassatal, Campiglio, Gardasee: Familienbetriebe mit Wellness, Halbpension und Wintersaison. Website in Italienisch, Deutsch und Englisch, Buchung in einer Minute, Assistent für Skipass, Ortstaxe und Anreise.
Ferienwohnungen & Agriturismi
Zwei bis fünf Einheiten am Hof oder im Haus, Stammgäste aus Deutschland und Norditalien. Kompakte Website mit Buchungssystem. Mehr im Artikel Buchungssystem für Ferienwohnungen.
Deutschsprachige Gastgeber im Trentino
Sie führen ein Haus im Trentino, schreiben aber lieber Deutsch? Sie bekommen Beratung, Angebot und Betreuung auf Deutsch, die Website und der Assistent sprechen trotzdem Italienisch, wie es die Mehrheit Ihrer Gäste erwartet.
So läuft es ab
Vom ersten Gespräch bis zum Saisonwechsel.
-
1
Erstgespräch
15 Minuten, kostenlos, auf Deutsch oder Italienisch, per Telefon oder Video, nach Absprache auch bei Ihnen im Trentino.
-
2
Angebot und Vorschau
Angebot mit festem Betrag und Zeitplan. Sie sehen eine Vorschau, bevor etwas live geht, und haben zwei Korrekturrunden.
-
3
Umsetzung und Betreuung
Umsetzung in Wochen, nicht Monaten. Dann live, dann betreut: Hosting, Updates, Änderungen, ein Ansprechpartner. Vor jedem Saisonwechsel lohnt der 15-Punkte-Check.
Häufige Fragen
Fragen aus dem Trentino.
Arbeitet Alpin Systems auch für Betriebe im Trentino?
Ja. Das Büro liegt im NOI Techpark Bruneck in Südtirol, das Trentino ist die Nachbarprovinz. Erstgespräch, Einrichtung und Betreuung laufen per Video und Telefon, Termine vor Ort gibt es nach Absprache. Inhalte, Domain und Daten gehören Ihnen.
Warum sind Italienisch und Deutsch beide Pflicht?
Im Trentino erwartet die Mehrheit der Gäste Italienisch, doch an Dolomiten und Gardasee kommen viele Gäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Wer nur eine Sprache anbietet, verliert eine der beiden Gruppen. Darum bekommt jede Sprache eigene Adresse, eigene Titel und korrekte Auszeichnung für Suchmaschinen. Englisch kommt als dritte Sprache dazu.
Wie wird abgerechnet, und kommt Mehrwertsteuer dazu?
Alpin Systems ist ein Einzelunternehmen im italienischen Regime forfettario. Auf den Preis kommt keine Mehrwertsteuer dazu. Einmalige Leistungen und monatliche Betreuung stehen im Angebot getrennt, Sie wissen vorher, was anfällt.
Was kostet eine Hotel Website im Trentino?
Es gibt die Website Hotel mit bis zu zwölf Seiten auf Italienisch, Deutsch und Englisch, die Website für Pension und Garni und die Website für Ferienwohnung und Bauernhof. Dazu kommt das Komplettpaket mit Website Hotel, Buchungssystem, Digitalem Assistenten und Betreuung. Den Preis für Ihr Haus nennen wir Ihnen nach dem kostenlosen Erstgespräch im Angebot mit festem Betrag. Wie wir zum Preis kommen, steht auf der Seite Preise.
Wir führen ein Hotel am Gardasee und möchten Deutsch und Italienisch gleich gut. Wer schreibt die Texte?
Sie liefern die Fakten zu Haus, Zimmern und Region, wir bauen die Struktur und helfen bei der Formulierung. Für die zweite Sprache empfehlen wir eine Gegenlesung durch eine muttersprachliche Person. Der Digitale Assistent antwortet nur mit den Informationen, die Sie freigeben.
Können Sie ein Hotelprogramm oder die Meldung der Gäste anbinden?
Das Buchungssystem nimmt die Gästedaten für die Meldung auf. Ob eine direkte Anbindung an ein Hotelprogramm, ein Meldesystem oder die Plattform Ihres Tourismusverbands möglich ist, hängt von deren Schnittstelle ab. Das prüfen wir vor dem Angebot und sagen es Ihnen ehrlich, auch wenn etwas nicht geht.
Kontakt
Reden wir über Ihren Betrieb im Trentino.
Kostenloses Erstgespräch, 15 Minuten, per Telefon oder Video, auf Deutsch oder Italienisch. Termine vor Ort im Trentino nach Absprache.