Webagentur Bozen · Deutsch und Italienisch
Websites auf Deutsch und Italienisch, Buchungssysteme und digitale Assistenten für Stadthotels in Bozen, Weingüter mit Zimmern an der Weinstraße, Ferienwohnungen am Kalterer See und Hütten im Eggental. Büro im NOI Techpark Bruneck, Termine vor Ort im Raum Bozen nach Absprache, Betreuung per Telefon und Video.
Webdesign für die Landeshauptstadt
Bozen ist mehrheitlich italienischsprachig, die Gäste kommen aus Mailand und München, aus dem Veneto und aus Wien. Eine Website, die nur eine Sprache kann, verliert Anfragen. Darum ist bei uns im Raum Bozen jede Website zwingend zweisprachig, mit eigenen Texten statt automatischer Übersetzung.
Beide Sprachen bekommen eigene Seiten und eigene Titel bei Google, damit der Gast aus Verona die italienische Seite findet und der Gast aus Stuttgart die deutsche. Buchungssystem und digitaler Assistent arbeiten in beiden. Unsere Leistungen stehen unter alpinsystems.com/it/ auch auf Italienisch.
Alpin Systems ist ein Einzelunternehmen aus Südtirol. Sie sprechen mit der Person, die Ihre Website baut. Kein Großbüro wird mitfinanziert, darum liegen die Preise rund 20 Prozent unter dem üblichen Agenturpreis.
Das Büro liegt im NOI Techpark Bruneck. Für Erstgespräch, Entwurf oder Fotos kommen wir nach Absprache nach Bozen, an die Weinstraße oder auf den Ritten. Die laufende Betreuung läuft per Telefon und Video.
Leistungen
Jeder Baustein funktioniert allein, zusammen ergeben sie ein System. Alle Leistungen von A bis Z unter Leistungen.
Für das Stadthotel mit Zimmerkategorien und Angeboten als Website Hotel in drei Sprachen. Für das Weingut mit Zimmern oder die Ferienwohnung am See als Website Ferienwohnung, für Buschenschank und Hütte als Restaurant-Website. Baukasten oder eigene Seite? Dazu der Artikel Wix oder eigene Website.
Verfügbarkeit, Preis, Buchung und Bestätigung auf der eigenen Website, auf Deutsch und Italienisch. Für Stadthotels, bei denen der Gast aus Mailand am Mittwoch für Freitag bucht, und für Ferienwohnungen am Kalterer See, die den Sommer ohne Portal füllen. Die Checkliste dazu steht im Artikel Buchungssystem für Ferienwohnungen.
Beantwortet Gästefragen auf Website, WhatsApp, E-Mail und Telefon, in der Sprache des Gastes: Parkgarage in der Altstadt, Seilbahn auf den Ritten, Kellerführung am Samstag. Nur mit Ihren Informationen. Wie WhatsApp dabei rechtlich sauber bleibt, steht im Artikel WhatsApp im Hotel.
Hosting in Europa, Updates, kleine Änderungen, ein Ansprechpartner. Dazu SEO-Betreuung in beiden Sprachen, damit Sie bei „Hotel Bolzano centro“ genauso gefunden werden wie bei „Ferienwohnung Kaltern“, und ein Sicherheitscheck für bestehende Websites.
Einzugsgebiet
Betreuung per Telefon und Video, für Erstgespräch, Fotos oder Einrichtung kommen wir nach Absprache vorbei. Alle Regionen unter Südtirol.
Stadthotels und Garnis zwischen Altstadt, Bahnhof und Messe, mit Geschäftsreisenden unter der Woche, Städtegästen am Wochenende und dem Christkindlmarkt im Advent. Hier zählen Buchung in einer Minute, Italienisch als erste Sprache und ein Assistent, der auch um 23 Uhr antwortet.
Eppan, Kaltern, Tramin, Kurtatsch, Neumarkt, Auer: die Weinstraße mit Weingütern, die Zimmer vermieten, Ferienwohnungen am Kalterer See, Pensionen zwischen Weinbergen und Burgen. Stammgäste aus Deutschland, die direkt buchen wollen, Tagesgäste aus dem Trentino, die auf Italienisch nach der Verkostung fragen.
Die Sonnenterrassen über der Stadt: Ferienwohnungen und Pensionen am Ritten mit Seilbahn nach Bozen, Höfe und Gasthöfe im Sarntal, Betriebe in Jenesien am Salten. Ruhige Lagen, oft nebenbei geführt, mit einer Website, die Anfragen annimmt, während niemand im Haus ist.
Welschnofen und Deutschnofen mit den Skigebieten Carezza und Obereggen, Kastelruth und Seis mit der Seiser Alm: Familienhotels, Hütten mit Sommer- und Winterbetrieb, Ferienwohnungen unter Rosengarten und Schlern. Internationale Gäste, starker Druck durch Portale, hohe Erwartungen an die Website.
Preise
Netto, „ab“, mit Angebot für festen Umfang. Die vollständige Liste steht auf der Preisseite, auf Italienisch unter Prezzi. Was den Preis einer Website bestimmt, erklärt der Artikel Was kostet eine Hotel-Website?
| Paket | Für wen | Preis |
|---|---|---|
| Website Ferienwohnung & Bauernhof | Bis drei Einheiten, Ferienwohnung am See, Hof am Ritten | ab 1.190 € |
| Website Pension & Garni | Bis zehn Einheiten, Weingut mit Zimmern, Garni in der Stadt, Hütte | ab 1.590 € |
| Website Hotel | Bis zwölf Seiten, Deutsch, Italienisch, Englisch, Zimmer, Angebote, Anfrage | ab 3.590 € |
| Komplettpaket Alpin System | Website Hotel, Buchungssystem, digitaler Assistent, Betreuung | ab 5.900 € + 290 € im Monat |
Für Ferienwohnungen und Höfe gibt es das Paket Ferienwohnung mit Website, Buchungssystem und Betreuung Basis ab 1.390 € plus 49 € im Monat. Erstgespräch kostenlos, auf Deutsch oder Italienisch.
Für wen
Geschäftsreisende, Messegäste, Städtetouristen, kurze Aufenthalte. Website in drei Sprachen, Buchung in einer Minute, Assistent für Parkplatz, späte Ankunft und Rechnung mit Partita IVA.
Wein, Zimmer, Verkostung und Hofladen auf einer Seite, ohne dass der Gast sich verläuft. Buchungssystem für die Zimmer, Anfrage für die Verkostung, Texte in beiden Sprachen.
Saisonzeiten, Anfahrt, Speisekarte, Übernachtung im Lager, Hof mit zwei Ferienwohnungen am Ritten. Eine kompakte Seite plus gepflegtes Google-Profil, damit Wanderer und Skifahrer die richtigen Zeiten sehen.
So läuft es ab
15 Minuten, kostenlos, per Telefon oder Video, auf Deutsch oder Italienisch. Auf Wunsch bei Ihnen in Bozen oder im Büro im NOI Techpark Bruneck. Wir sagen ehrlich, welcher Baustein sich zuerst lohnt.
Angebot mit festem Umfang und Zeitplan. Bei Websites sehen Sie den Entwurf der Startseite in beiden Sprachen, bevor gebaut wird. Erst wenn der passt, geht es weiter.
Umsetzung in Wochen, nicht Monaten. Dann live, dann betreut: Hosting, Updates, Änderungen, ein Ansprechpartner. Vor jeder Saison lohnt der 15-Punkte-Check.
Häufige Fragen
Ja. Bozen ist mehrheitlich italienischsprachig, und ein großer Teil der Gäste in Stadt und Umland kommt aus Italien. Eine Website nur auf Deutsch verschenkt diese Anfragen, eine nur auf Italienisch die Gäste aus Deutschland und Österreich. Deshalb bauen wir im Raum Bozen jede Website auf Deutsch und Italienisch, mit eigenen Texten statt automatischer Übersetzung, Englisch auf Wunsch dazu.
Sì, certo. Erstgespräch, Angebot, Texte und Betreuung gibt es auf Deutsch und Italienisch, so wie Ihr Betrieb es braucht. Die Leistungen sind auch auf Italienisch beschrieben, unter alpinsystems.com/it/.
Das Büro von Alpin Systems ist im NOI Techpark Bruneck, Via Europa 9. Nach Bozen sind es etwa eine Stunde, deshalb sind Termine vor Ort im Raum Bozen, an der Weinstraße oder am Ritten nach Absprache gut möglich. Die laufende Betreuung läuft per Telefon und Video.
Eine kompakte Website auf Deutsch und Italienisch ab 1.590 €, die Wein, Zimmer und Verkostung getrennt zeigt, dazu ein Buchungssystem, das die Zimmer direkt buchbar macht, und eine Anfrage für Verkostungen und Hofladen. Wer mehr als zehn Einheiten hat oder in drei Sprachen auftreten will, ist mit der Website Hotel ab 3.590 € besser bedient.
Bei uns beginnt die Website für Ferienwohnung und Bauernhof bei 1.190 €, die Website für Pension und Garni bei 1.590 € und die Website Hotel mit bis zu zwölf Seiten auf Deutsch, Italienisch und Englisch bei 3.590 €. Das Komplettpaket mit Website Hotel, Buchungssystem, digitalem Assistenten und Betreuung kostet ab 5.900 € plus 290 € im Monat. Preise netto, die vollständige Liste steht auf der Preisseite.
Ja, weil diese Gäste kurzfristig und außerhalb der Bürozeiten fragen: Parkplatz, Check-in nach 22 Uhr, Rechnung mit Partita IVA, Frühstück ab wann, Bus zur Messe. Der digitale Assistent beantwortet das auf Website, WhatsApp und E-Mail rund um die Uhr, auf Italienisch, Deutsch oder Englisch, und nur mit den Informationen, die Sie freigeben.
Ja, wenn sie klar zeigt, wann offen ist, wie man hinkommt und ob man übernachten kann. Eine kompakte Website mit Saisonzeiten, Anfahrt, Speisekarte und Reservierung reicht, dazu ein gepflegtes Google-Unternehmensprofil, damit Wanderer und Skifahrer am Berg die richtigen Zeiten sehen. Beides ändern wir vor jeder Saison mit Ihnen.
Kontakt
Kostenloses Erstgespräch, 15 Minuten, auf Deutsch oder Italienisch. Per Telefon oder Video, auf Wunsch bei Ihnen in Bozen.