Cosa significa per la Sua struttura
Le strutture in Alto Adige e nelle Alpi hanno quasi sempre più lingue. Senza hreflang Google vede tre pagine quasi uguali, camere in tedesco, in italiano e in inglese, e deve indovinare quale mostrare a chi. Spesso l'ospite italiano finisce sulla pagina tedesca, oppure le versioni vengono considerate contenuto doppio. Hreflang collega le versioni in modo chiaro: ogni pagina indica tutte le sue pagine sorelle con il codice della lingua. L'indicazione sta nella parte iniziale di ogni pagina o nella sitemap ed è invisibile per il visitatore.
Un hotel in Val d'Ultimo ha il sito in tedesco, italiano e inglese, ma senza hreflang. Alla ricerca albergo Val d'Ultimo compare la pagina iniziale tedesca e l'ospite se ne va. Dopo aver aggiunto le indicazioni a tutte le pagine, compare la versione italiana e gli abbandoni diminuiscono. Il principio funziona anche per le pagine nazionali nella stessa lingua, per esempio tedesco per Austria, Svizzera e Germania. Per strutture con ospiti di più Paesi è una delle leve tecniche più efficaci.
A cosa fare attenzione
- Ogni versione linguistica rimanda a tutte le altre e a se stessa; le indicazioni a senso unico vengono ignorate.
- Codici di lingua secondo lo standard (de, it, en; con il Paese, per esempio de-AT, de-CH) e una versione x-default per tutti gli altri visitatori.
- Collegare solo pagine che sono davvero la stessa pagina in un'altra lingua.
- A ogni nuova pagina, aggiungere le indicazioni in tutte le versioni linguistiche.
Come lo gestisce Alpin Systems
I siti multilingue di Alpin Systems, nel pacchetto per hotel in tedesco, italiano e inglese, vengono consegnati con indicazioni hreflang complete per ogni pagina, compresa la versione x-default. Il quadro dei servizi è nella pagina sito web per hotel; per la visibilità nelle ricerche locali si veda anche il termine SEO locale. Cosa determina il prezzo di un sito multilingue lo spiega la pagina prezzi.
Domande frequenti
Hreflang è visibile ai visitatori?
No. È un'indicazione nel codice della pagina o nella sitemap, che serve soltanto ai motori di ricerca. L'ospite vede la lingua giusta nei risultati, senza accorgersi di come ci è arrivato.
Cosa significa x-default?
È la versione che Google mostra a chi non corrisponde a nessuna delle lingue indicate. Di solito è la pagina iniziale con la scelta della lingua o la lingua principale della casa.
Hreflang basta per avere un sito multilingue?
No. Bisogna prima che le versioni esistano, con testi tradotti con cura. Hreflang le collega soltanto, perché i motori di ricerca le capiscano e le mostrino alle persone giuste.